1
00:05:08,809 --> 00:05:11,551
Эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхэд...
2
00:05:11,728 --> 00:05:14,265
нар, дэлхий ...
3
00:05:41,174 --> 00:05:42,835
- Новш.
4
00:05:47,013 --> 00:05:48,219
Зэвсэг.
5
00:09:58,640 --> 00:10:00,256
- Цаг нь боллоо, Фрея.
6
00:10:00,433 --> 00:10:01,719
- Аав аа, би чамд хэлсэн.
7
00:10:01,893 --> 00:10:03,554
Хариулт нь үгүй!
8
00:10:03,770 --> 00:10:06,307
Вулфрик сайн хүн болно!
9
00:10:06,481 --> 00:10:09,599
Түүний хажууд чамтай хамт,
сайн хаан байж магадгүй!
10
00:10:10,944 --> 00:10:13,527
Тэр яг л аав шигээ байх болно,
дарангуйлагч, яргачин.
11
00:10:13,696 --> 00:10:15,482
Би түүнтэй гэрлэхгүй!
12
00:10:23,790 --> 00:10:26,703
Дараа нь чи өөр хүнийг сонгосон нь дээр.
13
00:10:26,876 --> 00:10:28,556
Тэр хаан байхдаа
үгүй гэж хэлэхэд хэтэрхий оройтсон байх болно.
14
00:10:28,711 --> 00:10:30,668
Тэгвэл түүнийг бүү хаан болго!
15
00:10:38,471 --> 00:10:40,132
- Би үүнийг харцгаая.
-Зүгээр дээ.
16
00:10:40,306 --> 00:10:41,717
- Би үүнийг харцгаая!
17
00:10:53,111 --> 00:10:55,318
Би залуужихгүй байна, Фрея.
18
00:10:55,488 --> 00:10:59,322
Би зүгээр л чамайг байгаа гэдэгт итгэлтэй баймаар байна
намайг байхгүй үед сайн харж байсан.
19
00:11:01,452 --> 00:11:04,035
-Мэднэ ээ, ааваа.
Би мэднэ.
20
00:11:04,372 --> 00:11:08,286
- Тэгээд хэн нэгэн Вулфрикийг хийж чадах юм бол
амар амгаланг хадгалах,
21
00:11:08,626 --> 00:11:11,539
бурхадаар, энэ бол чи.
22
00:11:21,181 --> 00:11:23,513
-Тэгэхээр би Херог, Фрея намайг захирдаг.
23
00:11:25,393 --> 00:11:27,179
Би тэгж бодохгүй байна.
24
00:11:28,563 --> 00:11:31,351
Бас миний хатан хаан байхгүй
эр хүн шиг тэмцэх хэрэгтэй.
25
00:11:38,072 --> 00:11:40,234
Би чамайг халамжлах болно.
26
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
- Тэр ээжтэйгээ адилхан.
27
00:11:47,165 --> 00:11:49,873
Та сайн хийх байсан
түүнтэй илүү зөөлөн гишгэхийн тулд.
28
00:11:50,585 --> 00:11:53,418
Түүнд зөөлөн зүйл байхгүй.
29
00:11:55,840 --> 00:11:57,797
Гуннарын тосгоныг цөлмөсөн.
30
00:11:59,177 --> 00:12:00,542
- Юу болсон бэ?
31
00:12:00,720 --> 00:12:04,179
-Мэдэхгүй ээ.
Ямар ч цогцос, юу ч байсангүй.
32
00:12:07,185 --> 00:12:09,927
- Боолчууд уу?
- Хэт их цус.
33
00:12:10,230 --> 00:12:12,517
-Гуннар яах вэ?
34
00:12:12,857 --> 00:12:14,814
- Тэр Оростой наймаа хийсээр л байна.
35
00:12:15,151 --> 00:12:16,983
Тэр цас орохоос өмнө буцаж ирнэ.
36
00:12:17,278 --> 00:12:19,269
- Тэр биднийг байсан гэж бодох болно.
37
00:12:20,865 --> 00:12:22,606
- Тийм байх ёстой байсан.
38
00:12:22,951 --> 00:12:24,316
- Тийм байсан уу?
39
00:12:28,831 --> 00:12:30,037
- Үгүй.
40
00:12:30,333 --> 00:12:32,700
Бид ойд ойролцоох нэг хүнийг барив.
41
00:12:33,044 --> 00:12:34,660
-Манайх уу?
42
00:12:37,548 --> 00:12:40,256
За тэр ямар овог байсан бэ?
Фрэнк, Орос уу?
43
00:12:40,551 --> 00:12:43,134
-Мэдэхгүй ээ. Гэхдээ би олж мэдэх болно.
44
00:12:43,429 --> 00:12:45,591
- За, хурдан хий.
45
00:12:47,934 --> 00:12:49,595
Үгүй бол дайн болно.
46
00:13:00,905 --> 00:13:02,691
Би эдгээрийг авна.
47
00:13:18,965 --> 00:13:20,000
- Түүнийг авчир.
48
00:13:27,307 --> 00:13:29,173
Тэгэхээр, Outlander, чи хэн бэ?
49
00:13:29,517 --> 00:13:30,882
- Би түүнд хариулах болно, найз аа.
50
00:13:31,811 --> 00:13:34,519
- Таны нэр?
-Намайг нэр...
51
00:13:37,817 --> 00:13:39,057
Кайнан.
- Кайнан?
52
00:13:40,653 --> 00:13:42,985
Энэ ямар нэр вэ?
Та хаанаас ирсэн бэ?
53
00:13:43,531 --> 00:13:46,398
- Хойд зүгт орших арал.
54
00:13:46,784 --> 00:13:48,320
-Яагаад Гуннарын тосгон руу дайрсан юм бэ?
55
00:13:48,494 --> 00:13:50,235
- Би тэгээгүй.
-Яагаад тэнд байсан юм бэ?
56
00:13:50,413 --> 00:13:52,245
- Би ан хийж байсан.
- Ан хийх үү?
57
00:13:52,415 --> 00:13:54,747
- Юу агнах вэ?
- Тэр.
58
00:13:59,756 --> 00:14:01,212
- Луу?
59
00:14:07,138 --> 00:14:09,220
Надад хэлээч, чи яагаад тэнд байсан юм бэ?
Эрчүүд чинь хаана байна?
60
00:14:09,390 --> 00:14:11,131
- Би чамд хэлсэн.
61
00:14:13,561 --> 00:14:14,926
-Надад битгий худлаа ярь.
62
00:14:15,229 --> 00:14:18,688
- Луутай хамт бай.
Энэ нь надад таалагдаж байна.
63
00:14:20,985 --> 00:14:23,147
Зүгээр дээ. Би чамд хэлье.
64
00:14:25,990 --> 00:14:30,325
Би лууг агнаж байсан.
65
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
-Одоохондоо үгүй.
66
00:15:28,386 --> 00:15:29,672
Хоригдол гэмтсэн.
67
00:15:30,805 --> 00:15:32,341
-Гадаад төрхөөрөө чи ч мөн адил.
68
00:15:34,100 --> 00:15:35,682
- Тэгээд түүнд анхаарал халамж хэрэгтэй.
69
00:15:36,352 --> 00:15:39,890
- Надад хийх ажил байна.
Та өөрийнхөө бохирыг өөрөө цэвэрлэдэг.
70
00:15:46,070 --> 00:15:47,310
-Тийм бол тамын төлөө.
71
00:15:48,573 --> 00:15:50,985
Тэр үхсэн, энэ нь таны толгой дээр байна.
72
00:16:54,430 --> 00:16:55,886
_ атаархаж байна!
73
00:16:56,057 --> 00:16:58,173
Түүнд анхаарал халамж хэрэгтэй.
74
00:17:02,688 --> 00:17:04,178
Намайг дамжуулж өгөөч.
75
00:17:11,030 --> 00:17:13,522
Энэ хангалттай!
Гар!
76
00:17:52,822 --> 00:17:55,940
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
- Юу ч биш.
77
00:17:57,159 --> 00:17:58,570
Луугийн тухай зарим нь худлаа ярьдаг.
78
00:18:00,705 --> 00:18:02,412
Тэр ямар нэг зүйл нууж байна.
79
00:18:04,333 --> 00:18:06,540
- Түүнтэй хамт бай.
80
00:18:06,711 --> 00:18:10,955
Би Гуннарыг олохын тулд морьтон илгээх ёстой.
Тэр бид биш гэдгийг мэдэх ёстой.
81
00:18:11,132 --> 00:18:13,669
- Тэр бидэнд хэзээ ч итгэхгүй.
Тэр тосгоноо хараад биш.
82
00:18:14,010 --> 00:18:16,502
Бид түүнийг алах ёстой
бидэнд боломж байсаар байхад.
83
00:18:16,804 --> 00:18:19,717
-Аавын чинь хийх байсан шиг.
-Тэр зөв байх байсан.
84
00:18:20,057 --> 00:18:23,425
-Аав маань Гуннараас болж нас барсан.
- Тэр тэнэг байсан учраас үхсэн!
85
00:18:35,448 --> 00:18:37,735
Чи Гуннарыг алахыг хүсч байна.
86
00:18:38,075 --> 00:18:40,658
Би үүнийг ойлгож чадна.
87
00:18:42,455 --> 00:18:46,323
Тэгээд чи эндээс захирмаар байна.
Би ч гэсэн үүнийг ойлгож чадна.
88
00:18:46,500 --> 00:18:51,415
Гэхдээ таны сэлэм хийхгүй
Та хаан ч, Шилд Холл ч биш.
89
00:18:52,673 --> 00:18:56,792
Чи ингэж захирдаг
өөрийнхөө толгой, зүрх.
90
00:18:58,971 --> 00:19:04,011
Үүнийг ойлгох хүртлээ
тэгвэл чи үүнийг хэзээ ч өмсөхгүй.
91
00:19:31,462 --> 00:19:32,623
- Ус.
92
00:19:34,590 --> 00:19:36,126
Гуйя.
93
00:19:55,903 --> 00:19:57,268
Баярлалаа.
94
00:20:00,783 --> 00:20:04,276
-Та тэдний хэлснийг хийсэн үү?
Та Гуннарын тосгон руу дайрсан уу?
95
00:20:06,580 --> 00:20:07,866
- Үгүй.
96
00:20:22,388 --> 00:20:23,469
_ атаархаж байна!
97
00:21:03,804 --> 00:21:07,138
- Энэ нь хурц юм.
- Хэрвээ Гуннар өнөө орой ирвэл...
98
00:21:08,350 --> 00:21:11,342
-Өнөө орой Гуннар ирвэл
тэр ирийг чинь бөгс рүү чинь наах болно.
99
00:21:13,105 --> 00:21:14,561
Дараа нь чи тийм хурц биш байгаасай гэж хүсэх болно.
100
00:21:35,294 --> 00:21:37,251
-Чи үнэртэж байна уу?
101
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
Арн?
102
00:22:29,890 --> 00:22:33,804
- Харуулууд явсан!
- Энэ бол Гуннар! Хана руу чиглээрэй!
103
00:22:49,326 --> 00:22:50,612
- Тэд хаана байна?
104
00:22:52,371 --> 00:22:54,738
- Дээрэмчид үү?
- Миний ирийг надад өгөөч, эмэгтэй минь!
105
00:23:02,464 --> 00:23:04,080
Тэд ханан дотор байдаг.
106
00:23:04,258 --> 00:23:07,250
- Эрчүүдээ аваад фенүүдээ гарга!
Үлдсэн нь надтай хамт.
107
00:23:44,840 --> 00:23:46,001
Гуннар!
108
00:24:48,946 --> 00:24:49,981
- Аа!
109
00:25:12,720 --> 00:25:14,210
- Мурвен!
110
00:25:37,161 --> 00:25:40,153
- Тэр холдож байна!
- Түүнийг эндээс зайлуул!
111
00:25:40,456 --> 00:25:42,788
- Гуннар хаана байна?
- Мэдэхгүй ээ!
112
00:25:55,596 --> 00:25:57,758
- Үүнийг юу хийж болох байсан бэ?
113
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
За, бос.
114
00:28:06,143 --> 00:28:07,304
Энэ бол чөтгөр байсан, Мимир.
115
00:28:07,477 --> 00:28:10,890
Биднийг Жотунхайм руу чирэхээр ирээрэй
мөн биднийг үхүүлээрэй.
116
00:28:12,316 --> 00:28:13,956
- Ойн сүнснүүд чинь хангалттай, Унферт.
117
00:28:16,403 --> 00:28:18,235
Энэ бол франкуудын дайчид байв.
Мэдээж хангалттай!
118
00:28:19,781 --> 00:28:22,068
Тэд ханан дээгүүр авирав.
- Тэгээд яах вэ, Боромир?
119
00:28:22,576 --> 00:28:25,785
Бид бүгд Бьорны цогцсыг харсан. Тэр байсан
үхтлээ хумслав. Тэр амьтан байсан.
120
00:28:26,371 --> 00:28:30,365
- Үгүй! Энэ бол Люсиферийн бүтээл юм
бидэн дээр зочилсон
121
00:28:30,542 --> 00:28:34,376
Учир нь та Халга хааныг оршуулсан юм
харь шашинтан шиг, Христэд итгэгч шиг биш!
122
00:28:34,546 --> 00:28:36,378
- Миний аав викинг байсан.
Тэр Одиныг шүтэж,
123
00:28:36,548 --> 00:28:38,209
загалмайд хадсан модчин биш.
124
00:28:38,383 --> 00:28:40,499
Хэрэв тийм байсан бол би хараал иднэ
баавгайгаас өөр юу ч биш!
125
00:28:49,561 --> 00:28:52,895
Эхлээд Гуннар, одоо бид.
126
00:28:54,858 --> 00:28:57,771
Миний гурван хүн алга
тав нь үхсэн.
127
00:28:58,278 --> 00:29:00,736
Один тэднийг авч үлдэх болтугай.
128
00:29:09,456 --> 00:29:14,201
Тэгээд яагаад надад хэлж болохгүй гэж
таны луугийн талаар?
129
00:29:16,546 --> 00:29:20,289
-Манай хүмүүс үүнийг Мурвен гэж нэрлэдэг.
- Мурвен уу?
130
00:29:21,551 --> 00:29:24,134
Би хэзээ ч ийм зүйл сонсож байгаагүй.
131
00:29:24,304 --> 00:29:25,635
Надад итгээрэй.
132
00:29:25,806 --> 00:29:29,094
Би анх удаа нэгийг харсан
Би юу харж байгаагаа мэдээгүй.
133
00:29:30,602 --> 00:29:34,095
Энэ бол зүгээр л гэрлийн толбо байсан
харанхуйд.
134
00:29:34,273 --> 00:29:36,856
Юу ч байж болох л байсан.
135
00:29:37,651 --> 00:29:41,235
Ингэж л зурдаг
түүний олз нь гэрэлтэй.
136
00:29:43,532 --> 00:29:44,613
- Үнэгний гал.
137
00:29:44,992 --> 00:29:48,485
Энэ нь эрчүүдийг алж,
араатан, бүх зүйл.
138
00:29:48,954 --> 00:29:52,367
Мөн үхлийн үнэр үнэртэж байна.
139
00:29:52,541 --> 00:29:57,001
-Энд тийм зүйл байхгүй.
-Тиймээ байна.
140
00:29:57,170 --> 00:29:58,376
Учир нь би энд авчирсан.
141
00:30:00,674 --> 00:30:02,415
Чимээгүй!
142
00:30:03,885 --> 00:30:05,171
Түүнийг орхи!
143
00:30:07,014 --> 00:30:08,129
Нааш ир!
144
00:30:15,063 --> 00:30:18,897
-Та үүнийг хариуцна гэж байна.
- Тийм ээ.
145
00:30:19,735 --> 00:30:23,103
Энэ нь миний хөлөг онгоцонд орж, миний багийнхныг алав.
Дараа нь бид энд осолдсон.
146
00:30:23,280 --> 00:30:25,567
Чи надад итгэхгүй байгааг би мэднэ,
147
00:30:25,741 --> 00:30:28,950
гэхдээ энэ зүйл сийлсэн
газар нутаг бөгөөд та үүнд байна.
148
00:30:35,625 --> 00:30:39,084
-Та биднийг айлгаж чадна гэж бодож байна
хүүхдийн түүхтэй юу?
149
00:30:40,047 --> 00:30:41,754
- Энэ бол түүх биш.
150
00:30:43,717 --> 00:30:47,381
Гэхдээ та юу гэж бодсон ч үүнийг хийсэн,
Та үүнийг ангуучлах болно, тийм үү?
151
00:30:52,309 --> 00:30:54,220
Намайг аваад яв.
152
00:30:58,106 --> 00:30:59,813
Би яаж ингэж тэмцэх ёстой юм бэ?
153
00:30:59,983 --> 00:31:02,725
- Чи тийм биш. Тэр чинийх.
154
00:31:05,405 --> 00:31:07,942
- Би үүнийг яах вэ?
Хөөе! Би үүнийг яах вэ?
155
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
Гадны хүн.
156
00:31:20,754 --> 00:31:22,620
- Хангалттай! Суух.
157
00:32:02,129 --> 00:32:03,369
- Чиний "зайх" байдал ямар байна?
158
00:32:04,464 --> 00:32:06,546
Таны эрүү!
159
00:32:06,800 --> 00:32:08,837
Фрейя?
160
00:32:10,095 --> 00:32:11,927
Энд. Үүнээс заримыг нь туршаад үзээрэй.
161
00:32:12,431 --> 00:32:16,800
Гэдэсний илднээс юуг ч эмчил
шархалсан зүрх рүү.
162
00:32:18,603 --> 00:32:20,560
Ахх. Та тэгэх ёсгүй
хэтэрхий муу санагдаж байна.
163
00:32:20,730 --> 00:32:22,312
Та үүнийг харж байна уу?
164
00:32:22,691 --> 00:32:24,523
Тэр нэг удаа намайг сэрээгээр наасан.
165
00:32:25,068 --> 00:32:28,481
Би арай дэндүү танил болсон бололтой
Би аяган дотор байхдаа.
166
00:32:29,531 --> 00:32:32,068
За, цаашаа! Уух!
167
00:32:40,250 --> 00:32:41,911
Сайн байна уу?
168
00:32:44,129 --> 00:32:46,336
- Юу вэ?
- Юу вэ!
169
00:32:46,506 --> 00:32:49,874
Та ямар арлын хүн бэ?
- Эндээс хол газар.
170
00:32:50,427 --> 00:32:54,045
-Мэдээж. Алс хол, гунигтай
Энэ нь Херотын махыг амтлаагүй.
171
00:32:54,389 --> 00:32:55,389
Хаха!
172
00:33:00,854 --> 00:33:04,063
- Боромир ундаанд дуртай.
173
00:33:04,232 --> 00:33:09,818
Та мэдэж байгаа, Outlander, бид худалдаа хийдэг
мянган миль чиглэл бүр,
174
00:33:09,988 --> 00:33:13,777
өмнөд, зүүн, баруун.
175
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Хойд биш.
176
00:33:16,703 --> 00:33:18,114
Тэнд юу ч байхгүй.
177
00:33:18,455 --> 00:33:20,742
- Магадгүй та хангалттай холыг хараагүй байх.
- Магадгүй.
178
00:33:21,082 --> 00:33:25,918
Гэтэл хойд зүгт амьдардаг хүн юу вэ
Эдгээр далайд хийх үү?
179
00:33:26,630 --> 00:33:28,337
Манай энд ойрхон застав бий.
180
00:33:29,216 --> 00:33:32,675
Тэгээд хаана байна
Энэ Мурвен танай хөлөгт суусан уу?
181
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
- Тийм ээ.
182
00:33:38,350 --> 00:33:40,842
Энэ нь танай тосгонд юу хийсэн бэ
энэ нь минийх болсон.
183
00:33:42,979 --> 00:33:44,970
Бид авч байсан
шарилыг оршуулахаар буцаажээ.
184
00:33:45,315 --> 00:33:47,431
Тэр үед л байх ёстой
онгоцонд суув.
185
00:33:51,112 --> 00:33:52,273
Хүлээгээрэй!
186
00:34:08,547 --> 00:34:10,083
- Баавгай энэ замаар ирэв.
187
00:34:10,590 --> 00:34:12,922
Маш олон амьтан байсан
хойш эндээс.
188
00:34:13,260 --> 00:34:15,046
Бид салж, гол мөрийг олохыг хичээ.
189
00:34:15,387 --> 00:34:17,094
- Энэ бол муу санаа.
190
00:34:18,431 --> 00:34:20,263
Бид хамтдаа байх ёстой.
191
00:34:20,433 --> 00:34:25,143
- Бид хосолно.
Вулфрик, чи Outlander-г ав.
192
00:36:35,819 --> 00:36:37,856
- Баавгай үүнийг хийхгүй.
193
00:36:57,716 --> 00:36:59,206
- Энд байна.
194
00:37:12,188 --> 00:37:14,099
- Вулфрик! Хүлээгээрэй!
195
00:37:35,962 --> 00:37:38,624
- Өө! Өө!
196
00:38:10,330 --> 00:38:12,446
- Одоо тэр баавгай.
197
00:38:21,883 --> 00:38:23,339
- Гадны хүн!
198
00:38:28,306 --> 00:38:29,421
Энэ сэлмийг ав.
199
00:38:30,308 --> 00:38:34,017
Мөн таны амьдрал.
Энэ дахиад чинийх.
200
00:38:50,328 --> 00:38:51,864
Вулфрик! Вулфрик! Вулфрик!
201
00:39:46,634 --> 00:39:48,250
- Кайнан!
202
00:40:08,448 --> 00:40:11,406
- Энд суу!
Өнөө орой миний зочин болоорой.
203
00:40:12,327 --> 00:40:15,240
Охин минь!
Кайнан уух хэрэгтэй байна.
204
00:40:18,249 --> 00:40:21,332
Хараач, чи одоо Викинг шиг харагдаж байна.
205
00:40:21,544 --> 00:40:23,911
Тийм биш гэж үү, Фрея?
206
00:40:26,799 --> 00:40:29,382
- Магадгүй.
207
00:40:29,552 --> 00:40:30,963
Аа!
208
00:40:32,513 --> 00:40:35,346
Хэн ч үүнийг илүү сайн хоол хийхгүй
миний гал тогооноос илүү.
209
00:40:35,516 --> 00:40:36,677
Ид!
210
00:40:37,477 --> 00:40:41,892
-Тэнд би агуй руу гүйж байлаа
хүн бүрийн өмнө
211
00:40:42,231 --> 00:40:44,438
гэнэт, хаанаас ч юм
212
00:40:44,734 --> 00:40:49,649
хамгийн том хамгийн харгис баавгай ирлээ
Би хэзээ ч харж байсан.
213
00:40:49,989 --> 00:40:54,825
Тэр хоёр насанд хүрсэн эрийг урж таслав
хаан өөрөө идэх гэж байна
214
00:40:55,161 --> 00:40:58,495
Outlander үед
сэлмээ дотор нь хийв.
215
00:40:58,873 --> 00:41:03,868
Харж байна уу, баавгай тэнд байсан.
Үгүй! Тэнд!
216
00:41:04,712 --> 00:41:09,127
Ротгар байсан ...
Ротгар энд байсан.
217
00:41:10,426 --> 00:41:13,339
- Энэ юу вэ?
218
00:41:15,515 --> 00:41:19,258
Аа, Бамбай танхим руу урилгагүй мөлхөж байна.
219
00:41:20,103 --> 00:41:21,593
Та яв!
- Хүлээгээрэй!
220
00:41:21,771 --> 00:41:23,682
Таны нэр хэн бэ?
221
00:41:25,650 --> 00:41:27,482
Түүнд хариул, хүү минь.
222
00:41:29,737 --> 00:41:31,978
Энд. Та өлсөж байна уу?
223
00:41:33,074 --> 00:41:34,109
Тийм үү?
224
00:41:40,039 --> 00:41:44,408
- Тэр илд харахыг хүсч байна
тэр баавгайг алсан.
225
00:41:51,926 --> 00:41:53,087
- Үгүй.
226
00:41:54,012 --> 00:41:56,504
Би чамайг нэрээр чинь солих болно.
227
00:42:03,312 --> 00:42:07,146
- Эрик.
- Эрик.
228
00:42:10,069 --> 00:42:13,937
Нэрийн төлөөх сэлэм.
229
00:42:20,371 --> 00:42:22,078
Зүгээр л нэг хэсэг болгон буцааж авчир.
230
00:42:26,919 --> 00:42:29,331
Эцэг эх нь алагдсан
жилийн өмнө довтлогчид.
231
00:42:31,966 --> 00:42:35,425
Хүү зүгээр болно.
Бид өөрсдөө санаа тавьдаг.
232
00:42:39,557 --> 00:42:41,969
- Бамбайнууд!
- Бамбайнууд!
233
00:42:45,271 --> 00:42:49,686
- Бамбайнууд!
- Шилдс, тийм.
234
00:42:52,445 --> 00:42:55,779
Бамбайнууд! Бамбайнууд! Бамбайнууд!
Бамбайнууд! Бамбайнууд! Бамбайнууд! Бамбайнууд!
235
00:43:18,846 --> 00:43:20,052
Та.
236
00:43:23,893 --> 00:43:26,225
- Хоолны! Ид! Ид!
-Чи.
237
00:43:27,438 --> 00:43:29,896
Ид! Ид! Ид!
Ид! Ид! Ид!
238
00:43:35,279 --> 00:43:37,941
Ид! Ид! Ид! Ид!
239
00:43:48,126 --> 00:43:49,241
- Дээшээ!
240
00:44:07,687 --> 00:44:09,928
-Одоо яах вэ?
- Намайг дага.
241
00:44:42,263 --> 00:44:45,096
Тиймээ! Хөөх! Зүгээр дээ!
242
00:45:05,870 --> 00:45:09,579
- Гадныхан сайн.
- Түүн дээр алт бооцоо тавихыг хүсч байна уу?
243
00:45:10,082 --> 00:45:12,824
- Вулфрик, Шилдс хоёрыг хэн ч ялдаггүй.
244
00:45:26,390 --> 00:45:27,721
- Хоолны!
245
00:45:45,284 --> 00:45:46,866
Одоо та үүнийг туршаад үзээрэй.
246
00:45:58,422 --> 00:45:59,912
- Ха ха!
- Өө!
247
00:46:03,135 --> 00:46:06,969
- Өө, там.
- Чи үүнд бэлэн үү, Боромир?
248
00:46:18,025 --> 00:46:19,265
- Одоо байна.
249
00:46:20,736 --> 00:46:22,318
OK.
250
00:46:41,716 --> 00:46:44,458
- Өө!
251
00:47:00,526 --> 00:47:02,267
- Муу биш.
252
00:47:50,910 --> 00:47:53,242
- Уучлаарай.
253
00:48:01,420 --> 00:48:03,252
- Outlander, би хүссэн ...
- Кайнан.
254
00:48:03,422 --> 00:48:07,131
-Намайг Кайнан гэдэг.
- Кайнан,
255
00:48:07,301 --> 00:48:11,169
Миний авчирсанд баярлалаа гэж хэлмээр санагдлаа
аав над руу буц. Амийг нь аварсаны төлөө.
256
00:48:15,726 --> 00:48:18,935
Энэ нь маш хурдан болсон
Би юу ч бодолгүй хийсэн.
257
00:48:20,106 --> 00:48:22,939
-Чи намайг цохисон үе шиг үү?
- Чамайг цохисон уу?
258
00:48:25,903 --> 00:48:28,941
Тийм ээ, уучлаарай.
- Бид одоо ч гэсэн.
259
00:48:41,752 --> 00:48:43,413
Бүх эмэгтэйчүүд чиний тухай ярьж байна.
260
00:48:45,423 --> 00:48:49,667
Тэд чамайг нэг газраас ирсэн гэж хэлдэг
мөсөөс хол зайд.
261
00:48:51,595 --> 00:48:55,054
гэж хэлэхийг би сонссон
бурхдын гэрээс.
262
00:48:55,224 --> 00:48:57,181
-Та юу гэж бодож байна?
263
00:48:57,351 --> 00:49:00,013
- Миний бодлоор ...
264
00:49:01,730 --> 00:49:03,687
тэр бага зэрэг согтуу байсан.
265
00:49:11,490 --> 00:49:15,905
- Фрейя, хүн бүр боддог
тэр баавгай танай хүмүүсийг алсан.
266
00:49:16,954 --> 00:49:19,036
Тэгээгүй.
267
00:49:19,206 --> 00:49:21,038
Энэ бол Мурвен байсан
мөн энэ нь эргэж ирнэ.
268
00:49:22,209 --> 00:49:23,791
- Өө!
269
00:49:37,016 --> 00:49:38,927
- Бусдыг нь аваарай!
270
00:49:39,518 --> 00:49:40,633
- Энэ бол Гуннар!
271
00:50:29,026 --> 00:50:30,266
- Эндээс яв!
272
00:50:30,819 --> 00:50:32,355
Эндээс яв!
273
00:50:34,114 --> 00:50:35,445
Эндээс яв!
274
00:51:21,996 --> 00:51:23,361
- Ротгар!
275
00:51:52,568 --> 00:51:54,150
- Дууслаа. Бид ялагдсан!
- Үгүй!
276
00:51:57,740 --> 00:52:00,027
- Намайг явуулаач!
Гараа надаас тат!
277
00:52:01,577 --> 00:52:02,612
Ротгар!
278
00:52:06,206 --> 00:52:08,413
- Хаалга. Хаалгыг хаа!
279
00:52:16,175 --> 00:52:17,290
Ротгар!
280
00:52:19,428 --> 00:52:21,795
Чи хаана байна
муу новшийн хүү?
281
00:52:27,186 --> 00:52:28,972
Миний эхнэр хаана байна?
282
00:52:30,022 --> 00:52:31,638
Миний DOV хаана байна?
283
00:52:34,360 --> 00:52:36,818
Чи надад тэдний биеийг ч үлдээгээгүй.
284
00:52:41,533 --> 00:52:44,446
Хэрэв мянган жил шаардлагатай бол
285
00:52:44,787 --> 00:52:49,122
Би чиний зүрхийг сийлнэ
ялзарсан цээжнээсээ гарлаа.
286
00:52:52,002 --> 00:52:54,118
Намайг сонсож байна уу?
287
00:53:08,644 --> 00:53:10,931
- Энэ бол таны хүссэн хүн
эвлэрэх үү?
288
00:54:38,317 --> 00:54:40,354
- Чи зүгээр үү?
289
00:54:40,527 --> 00:54:42,234
- Би зүгээр.
290
00:54:45,866 --> 00:54:47,527
Энэ нь гүнзгий харагдаж байна.
291
00:54:49,203 --> 00:54:50,409
Энд, би үүнийг цэвэрлэе.
292
00:55:02,341 --> 00:55:04,958
-Тэнд юу болсон бэ?
Тэр хэн байсан бэ?
293
00:55:05,135 --> 00:55:06,876
- Тэр Гуннар байсан.
294
00:55:07,054 --> 00:55:08,385
-Гуннар?
295
00:55:08,555 --> 00:55:11,172
- Вулфрикийн эцэг Халга хаан,
296
00:55:11,725 --> 00:55:14,888
бүх овог аймгуудыг цуглуулав
Фрэнкүүд рүү дайрсны төлөө.
297
00:55:15,229 --> 00:55:16,515
Гуннар хэзээ ч үзүүлээгүй.
298
00:55:16,688 --> 00:55:18,895
отолт болсон
мөн Халга алагдсан.
299
00:55:20,776 --> 00:55:22,813
Тиймээс Вулфрик Гуннар түүнээс урвасан гэж бодож байна.
300
00:55:24,738 --> 00:55:27,776
Мөн Гуннар тосгоноо боддог
өс хонзонгоор устгасан.
301
00:55:29,868 --> 00:55:31,654
Энэ нь зөв.
302
00:55:31,829 --> 00:55:34,241
Вулфрик аав шигээ энгийн нэгэн.
303
00:55:34,581 --> 00:55:37,699
Тэр мод руу үдэшлэг илгээх болно
үүр цайхын өмнөхөн.
304
00:55:38,043 --> 00:55:41,126
Тэгээд дараа нь дайрдаг
гол хаалганы эхний гэрэл.
305
00:55:47,177 --> 00:55:49,418
Гэхдээ би түүнийг гэнэтийн бэлэг хүлээж байгаа гэж бодож байна.
306
00:56:29,386 --> 00:56:31,297
- Гуннар энд хүлээж бай гэж хэлсэн.
307
00:57:13,972 --> 00:57:16,009
- Аэтрил?
308
00:57:20,896 --> 00:57:22,603
- Дээшээ дугуйл. Дугуйл!
309
00:57:27,694 --> 00:57:29,981
- Вулфрик, Ротгар хоёрыг яг одоо эндээс гарга!
310
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
- Өө!
311
00:57:35,869 --> 00:57:37,576
- Юу болоод байна аа?
312
00:57:41,917 --> 00:57:43,874
- Вулфрик!
313
00:57:54,930 --> 00:57:57,342
Хүлээгээрэй! Битгий бууд! Галаа барь.
314
00:57:57,516 --> 00:57:59,177
- Бид бууж өгч байна.
- Энэ бол заль мэх.
315
00:57:59,351 --> 00:58:01,388
Харваачид!
316
00:58:03,772 --> 00:58:04,853
Бэлэн!
317
00:58:09,861 --> 00:58:11,602
- Гал!
- Хүлээгээрэй!
318
00:58:15,951 --> 00:58:18,818
- Галаа барь, новшнууд аа!
- Хүлээгээрэй!
319
00:58:27,504 --> 00:58:29,040
"Үгүй!
320
00:58:34,428 --> 00:58:35,589
- Хаалгаа нээ!
321
00:58:40,225 --> 00:58:41,932
- Вулфрик! Үгүй!
322
00:58:42,602 --> 00:58:44,092
- Хараач!
323
00:59:06,168 --> 00:59:08,956
- Одоо тэр баавгай биш.
324
00:59:16,678 --> 00:59:19,716
- Чулуун хана мөргөхтэй адил байсан.
Би өөрт байгаа бүх зүйлээрээ цохисон.
325
00:59:20,390 --> 00:59:21,990
- Гүйв. Яг л чи миний ааваас зугтсан шиг.
326
00:59:22,100 --> 00:59:24,842
-Хүү минь би чиний хэлийг огтолно.
- Зогс! Та хоёр.
327
00:59:25,020 --> 00:59:27,227
Тэр зүйл тэнд хэвээр байна!
328
00:59:27,397 --> 00:59:30,890
-Бурхад биднийг хараасан.
Бид гэр бүлээ аварч чадах хооронд явна.
329
00:59:31,068 --> 00:59:33,748
- Энэ бол бидний гэр! Бид явахгүй
Тэр зүйл биднийг хөөж гаргахын тулд!
330
00:59:33,862 --> 00:59:37,821
- Зөв. Бид энэ зүйлийг хайж олох болно
тэгээд Викингүүд шиг ална.
331
00:59:37,991 --> 00:59:39,197
- Ан хийхгүй.
332
00:59:43,330 --> 00:59:46,868
Та үүнийг задгай газар авч чадахгүй.
Энэ нь хэтэрхий хүчтэй юм.
333
00:59:47,042 --> 00:59:49,283
- За, өөр юу байна?
- Бид үүнийг урхинд оруулдаг.
334
00:59:50,754 --> 00:59:54,873
Та үүнийг дагаж мөрдсөн ч гэсэн,
яаж алах гэж байгаа юм бэ?
335
00:59:55,467 --> 00:59:58,129
- Бид яагаад түүнийг сонсож байгаа юм бэ?
Тэр бидний нэг биш.
336
00:59:58,303 --> 00:59:59,509
-Тийм л дээ. Би тийм биш.
337
00:59:59,930 --> 01:00:03,423
Гэхдээ та энэ талаар буруу бодож байна, Вулфрик.
Та Гуннар ба баавгай хоёрын талаар буруу ярьж байна.
338
01:00:04,017 --> 01:00:07,135
Мөн та үргэлж буруу байх болно
Та энэ талаар бодохоо болих хүртэл.
339
01:00:10,482 --> 01:00:13,770
- Энэ дууслаа!
Чи бидний нэг биш.
340
01:00:13,944 --> 01:00:15,560
Шийдвэр нь биднийх.
341
01:00:16,154 --> 01:00:18,862
Гэсэн хэдий ч би чиний хаан хэвээр байна.
342
01:00:20,659 --> 01:00:23,572
Мөн миний дүгнэлт бол ийм юм
Outlander зөв.
343
01:00:28,375 --> 01:00:30,537
Бид урхи барьдаг.
344
01:00:37,551 --> 01:00:38,882
Тэгэхээр...
345
01:00:40,178 --> 01:00:42,215
бид хаанаас эхлэх вэ?
346
01:00:43,390 --> 01:00:44,755
- Энд.
347
01:00:49,062 --> 01:00:51,895
Тэгээд энд дуусна.
348
01:01:00,699 --> 01:01:02,531
- Юу хүлээж байгаа юм бэ?
349
01:01:02,701 --> 01:01:04,612
Ух!
350
01:01:04,786 --> 01:01:06,151
Хаха!
351
01:01:21,595 --> 01:01:25,008
- Зуурмаг, юу шатаадаг вэ?
352
01:01:25,182 --> 01:01:26,843
- Мод.
353
01:01:27,017 --> 01:01:30,851
- Бамбар, чийдэнгийн талаар юу хэлэх вэ?
- Халимны тос.
354
01:01:31,313 --> 01:01:33,475
- Надад хэрэгтэй болно.
- Хэр их?
355
01:01:33,648 --> 01:01:35,764
- Бүгдээрээ.
356
01:01:59,216 --> 01:02:02,550
-Яаж байна вэ?
357
01:02:02,719 --> 01:02:06,383
-Таны хувьд хангалттай гүн үү?
- Үгүй ээ, дахиад дөрвөн фут.
358
01:02:06,723 --> 01:02:08,555
Тэгээд чи үүнийг авсан үед
359
01:02:08,767 --> 01:02:11,350
Надад хоёр эгнээ шуудангийн нүх хэрэгтэй
хоёр талдаа гүйж байна.
360
01:02:11,686 --> 01:02:13,518
- Шуудангийн нүх үү?
-Тиймээ.
361
01:02:13,813 --> 01:02:16,646
- Шуудангийн нүхнүүд юунд хэрэгтэй вэ?
- Бичлэгүүд.
362
01:02:17,234 --> 01:02:18,234
- Бичлэгүүд.
363
01:02:49,432 --> 01:02:50,968
-Одоо дуусгасан уу?
-Одоохондоо үгүй.
364
01:02:51,142 --> 01:02:53,258
-Одоо болоогүй юу? Юу үлдсэн бэ?
365
01:02:55,772 --> 01:02:58,059
- Бамбай?
- Бамбай.
366
01:03:56,916 --> 01:03:59,123
- Энэ зүйл дуусахад
367
01:03:59,294 --> 01:04:02,161
энд чамд зориулсан газар байна.
368
01:04:04,174 --> 01:04:05,835
Хүсэх ёстой юу.
369
01:04:59,562 --> 01:05:01,144
- Та өлсөж байна уу?
370
01:05:20,041 --> 01:05:21,907
-Та яах вэ?
371
01:05:23,461 --> 01:05:26,419
- Чамайг дуусмагц би идье.
- Үгүй.
372
01:05:27,006 --> 01:05:28,121
Та суу.
373
01:05:32,554 --> 01:05:34,340
-Баярлалаа.
374
01:05:46,609 --> 01:05:48,941
Би чамайг ярьж байхыг харсан
өнөөдөр аавдаа.
375
01:05:51,865 --> 01:05:53,572
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
376
01:05:55,702 --> 01:05:56,988
- Тэр намайг үлдэхийг хүссэн.
377
01:05:59,831 --> 01:06:02,368
- Та юу гэж хэлсэн бэ?
378
01:06:06,546 --> 01:06:07,707
Фрейя...
379
01:06:15,472 --> 01:06:17,804
чи ч мэдэхгүй
би ямар хүн бэ.
380
01:06:19,559 --> 01:06:21,721
-Би хангалттай мэднэ.
- Үгүй, чи тэгэхгүй.
381
01:06:27,317 --> 01:06:28,853
- За, надад хэлээрэй.
382
01:06:35,658 --> 01:06:36,819
Кайнан?
383
01:06:41,456 --> 01:06:43,618
-Миний ард түмэн танайхаас ялгаагүй.
384
01:06:45,919 --> 01:06:47,626
Газар өлсөж байна.
385
01:06:47,962 --> 01:06:51,796
Тиймээс бид арал олсон үед
Бид хүссэн,
386
01:06:51,966 --> 01:06:53,627
бид үүнийг авсан.
387
01:07:04,521 --> 01:07:08,014
Энэ хамаагүй байсан
Энэ нь аль хэдийн харьяалагддаг байсан
388
01:07:08,191 --> 01:07:09,477
өөр зүйл рүү.
389
01:07:11,486 --> 01:07:12,772
Мурвенс.
390
01:07:13,780 --> 01:07:15,521
Тэдний сая сая.
391
01:07:16,783 --> 01:07:18,114
Гэхдээ бид үүнийг хүссэн.
392
01:07:19,744 --> 01:07:22,862
Эцсийн эцэст бид өөрсөддөө хэлсэн.
тэд юу ч биш байсан.
393
01:07:23,039 --> 01:07:24,495
Зүгээр л амьтад.
394
01:07:25,458 --> 01:07:26,619
Араатнууд.
395
01:07:34,300 --> 01:07:37,088
Тиймээс бид бүгдийг нь галаар устгасан.
396
01:07:56,447 --> 01:07:58,734
Бид алдсан хүмүүсээ ангуучлав.
397
01:08:46,623 --> 01:08:48,614
-Та хааныхаа зарлигийг биелүүлсэн.
398
01:08:48,958 --> 01:08:51,950
Танд сонголт байгаагүй.
-Танд үргэлж сонголт байдаг.
399
01:08:56,841 --> 01:09:00,675
Мурвенчуудын эзэмшиж байсан газар
одоо манайх байсан.
400
01:09:14,067 --> 01:09:17,935
Цалингийнхаа хүрээнд надад байр өгсөн
Миний гэр бүл амьдрахын төлөө.
401
01:09:18,279 --> 01:09:22,022
Тэгээд би мартаж чадна гэж бодсон
Би үүнийг авахын тулд юу хийсэн бэ.
402
01:09:22,575 --> 01:09:24,191
Зарим зүйлийг гүн гүнзгий булж болохгүй.
403
01:09:26,704 --> 01:09:28,320
- Хөөе! Та юу хийж байгаа юм бэ?
404
01:09:28,498 --> 01:09:29,988
- Тэр ургамал намайг хатгасан.
405
01:09:30,166 --> 01:09:31,873
- Юу вэ?
-Намайг хатгасан.
406
01:09:33,086 --> 01:09:36,329
Би чамд нэг юм үзүүлье.
Энд байгаарай, за юу?
407
01:09:47,850 --> 01:09:48,965
- Өө.
408
01:10:00,988 --> 01:10:02,524
- Кайнан.
409
01:10:03,866 --> 01:10:07,075
- Буудсан байна
мөн тэдний хэн нь ч үлдсэнгүй.
410
01:10:07,662 --> 01:10:09,824
Та аюулгүй байх болно.
411
01:10:16,045 --> 01:10:18,707
- Би чамд хайртай.
- Би ч гэсэн чамд хайртай.
412
01:10:50,204 --> 01:10:53,617
Гурван долоо хоногийн дараа би үүнийг сонссон
Мурвенчуудын нэг нь амьд үлджээ.
413
01:10:54,250 --> 01:10:57,743
Тэгээд манай хашаанд орсон
мөн бүгдийг нь алсан.
414
01:11:02,550 --> 01:11:04,837
- Энэ бол бурхдын хүсэл байсан.
Энэ бол тэдний хувь тавилан байсан.
415
01:11:05,011 --> 01:11:08,720
- Хувь тавилан гэж байдаггүй.
Ямар ч бурхан байхгүй.
416
01:11:12,935 --> 01:11:14,221
Зүгээр л би байсан.
417
01:11:16,397 --> 01:11:18,104
Тэгээд би тэднийг бүтэлгүйтүүлсэн.
418
01:11:21,819 --> 01:11:23,730
Би тэднийг бүтэлгүйтүүлсэн.
419
01:11:39,128 --> 01:11:43,463
- Энэ бол хааны сэлэм
өвөг дээдсээс минь уламжлагдан ирсэн.
420
01:11:45,510 --> 01:11:47,922
Аав маань надад өгсөн
Тэгээд нэг өдөр надад хэлсэн
421
01:11:48,262 --> 01:11:52,005
Би үүнийг өгөх хүнийг мэдэх болно,
сайн хүн.
422
01:12:05,488 --> 01:12:09,197
Хэрэв та үнэхээр итгэж байгаа бол
Та өөрийнхөө амьдралын үлгэрийг бичдэг
423
01:12:11,702 --> 01:12:14,319
тэгээд төгсгөл нь чамаас л шалтгаална.
424
01:12:47,572 --> 01:12:49,154
- Илүү олон сум!
425
01:13:01,794 --> 01:13:03,250
Бурхад чамтай хамт байх болтугай.
426
01:13:12,889 --> 01:13:14,630
Боромир, хаалгаа хаа.
427
01:13:28,696 --> 01:13:29,982
Хаалгыг нээ!
428
01:13:46,797 --> 01:13:48,083
- Энэ бүтнэ гэдэгт итгэлтэй байна уу?
429
01:13:53,304 --> 01:13:55,341
Би тэгж бодсон.
430
01:15:00,413 --> 01:15:01,744
- Үүнийг барь.
431
01:15:23,728 --> 01:15:25,218
- Дээрх бурхад.
432
01:15:39,618 --> 01:15:41,575
- Миний захиалгыг хүлээ!
433
01:16:06,937 --> 01:16:09,770
-Чиний хараал идсэн тахилч юу хийж байгаа юм бэ?
434
01:16:35,925 --> 01:16:40,260
- Би чамд тушааж байна, Люсифер,
энэ газрыг орхи!
435
01:17:06,122 --> 01:17:07,203
- Бэлэн!
436
01:17:24,348 --> 01:17:25,713
- Вулфрик!
437
01:17:27,393 --> 01:17:29,179
- Галаа барь!
438
01:17:30,938 --> 01:17:32,019
- Бууд!
- Миний гарыг ав!
439
01:17:32,356 --> 01:17:33,517
- Бууд!
- Барь!
440
01:17:33,691 --> 01:17:35,056
- Одоо аваарай!
441
01:17:38,737 --> 01:17:40,102
- Гал!
442
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
- Фрейя?
443
01:18:31,874 --> 01:18:33,706
Фрейя!
444
01:18:34,126 --> 01:18:35,787
Фрейя!
445
01:18:37,379 --> 01:18:39,120
- Гүй!
446
01:18:46,639 --> 01:18:47,639
- Фрейя.
447
01:19:18,504 --> 01:19:19,744
- Фрейя!
448
01:19:41,443 --> 01:19:42,774
- Мурвен!
449
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
- Кайнан!
450
01:20:14,018 --> 01:20:15,634
Өөр нэг байна!
451
01:21:32,012 --> 01:21:33,173
Кайнан...
452
01:21:34,848 --> 01:21:36,759
Бүгд явна.
453
01:21:42,064 --> 01:21:43,680
Эрик...
454
01:21:44,441 --> 01:21:45,931
Энд дахиж аюулгүй биш.
455
01:21:46,735 --> 01:21:49,272
Бүгд завь руу явна.
456
01:21:49,446 --> 01:21:51,232
Чи ч бас явах хэрэгтэй.
457
01:21:51,407 --> 01:21:53,068
-Гэхдээ би чамтай энд үлдэхийг хүсч байна.
458
01:21:53,242 --> 01:21:55,324
-Та удахгүй эргэж ирнэ.
459
01:21:55,661 --> 01:21:57,117
Хүн бүр болно.
460
01:21:57,454 --> 01:21:58,819
-Та амлаж байна уу?
461
01:22:07,005 --> 01:22:08,291
-Би амлаж байна.
462
01:22:46,253 --> 01:22:49,166
- Чиний гутал, буцааж авахыг хүсч байна уу?
- Үгүй.
463
01:22:50,632 --> 01:22:51,918
Тэд одоо түүнийх.
464
01:22:54,470 --> 01:22:56,006
Та юу хийх гэж байна вэ?
465
01:22:56,430 --> 01:22:57,841
Та одоо хаан болсон.
466
01:22:59,224 --> 01:23:01,431
- Юуны хаан? Энэ?
467
01:23:02,769 --> 01:23:05,010
- Энэ болон тэд.
468
01:23:08,484 --> 01:23:09,724
Маргааш баатар юу болох нь хамаагүй
469
01:23:09,902 --> 01:23:12,610
учир нь байх болно
яг одоо хийж байгаа зүйлийнхээ талаар.
470
01:23:15,032 --> 01:23:16,397
Явж энэ зүйлийг алъя...
471
01:23:19,453 --> 01:23:20,568
хамтдаа.
472
01:23:45,896 --> 01:23:48,183
- Чи тэнэг юм!
Бид тийшээ явахгүй.
473
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
-Тиймээс л гарч ирсэн.
Бид тийшээ л явж байна.
474
01:23:52,277 --> 01:23:55,941
-Гэхдээ бид яаж устгахаа хараахан мэдэхгүй байна.
- Бидэнд илүү сайн зэвсэг хэрэгтэй.
475
01:23:56,114 --> 01:23:59,232
- Үгүй. Бидэнд илүү сайн металл хэрэгтэй.
476
01:23:59,785 --> 01:24:01,901
Боромир, цулбуураа бэлд.
477
01:24:02,079 --> 01:24:05,242
Унферт, Олаф, бамбаруудыг ав
болон олс.
478
01:24:05,707 --> 01:24:06,742
- Явцгаая.
479
01:24:07,876 --> 01:24:09,366
Би чамтай хамт ирж байна.
480
01:24:12,839 --> 01:24:14,705
-Үгүй ээ, чи тийм биш.
481
01:24:15,801 --> 01:24:18,634
-Тэр зүйл аавыг минь хөнөөсөн
мөн миний гэрийг сүйтгэсэн.
482
01:24:19,846 --> 01:24:21,632
Би чамтай хамт ирж байна.
483
01:24:29,064 --> 01:24:31,556
-Танай хөлөг онгоц энд сүйрсэн үү?
-Тийм л дээ.
484
01:24:38,031 --> 01:24:39,863
- Нууранд уу?
485
01:24:43,579 --> 01:24:44,785
- Битгий асуу.
486
01:25:42,679 --> 01:25:43,679
- Кайнан?
487
01:26:14,378 --> 01:26:15,413
- Фрейя?
488
01:26:16,463 --> 01:26:17,463
Фрейя?
489
01:26:23,720 --> 01:26:25,381
- Фрейа хаана байна?
490
01:26:25,555 --> 01:26:27,466
- Зүгээр л металл ав
мөн сэлмүүдийг хий.
491
01:26:32,145 --> 01:26:33,145
- Новш.
492
01:26:43,240 --> 01:26:44,822
Энэ ямар төрлийн металл вэ?
493
01:27:00,632 --> 01:27:02,373
Дахиад хааны сэлэм.
494
01:27:32,873 --> 01:27:35,456
- Чи...
- Би мэднэ. Дафт.
495
01:29:04,506 --> 01:29:05,712
Явцгаая.
496
01:31:35,448 --> 01:31:36,984
- Хаанаас ирж байгаа юм бэ?
497
01:31:41,037 --> 01:31:42,402
- Бидний доор байна.
498
01:32:10,442 --> 01:32:12,228
- Би халтирсан.
499
01:32:29,586 --> 01:32:31,668
- Үргэлжлүүлэн хөдөлцгөөе.
500
01:32:40,513 --> 01:32:42,550
-Тэнд юу ч байхгүй.
501
01:32:51,232 --> 01:32:52,768
- Унтра!
- Вулфрик!
502
01:32:58,198 --> 01:33:01,407
- Та ямар нэгэн зүйл харж байна уу?
- Энд!
503
01:34:30,415 --> 01:34:31,450
- Боромир!
504
01:34:56,774 --> 01:34:59,687
- Бид дахиад хамт ууна, Кайнан.
505
01:35:02,530 --> 01:35:04,271
Баатрын мах.
506
01:35:06,284 --> 01:35:08,241
-Дэлхийн шилдэг.
507
01:35:23,301 --> 01:35:25,212
' Үгүй!
508
01:35:27,764 --> 01:35:28,845
- Кайнан!
509
01:35:29,807 --> 01:35:32,219
- Фрейя!
510
01:35:33,102 --> 01:35:34,684
- Кайнан!
511
01:35:40,318 --> 01:35:41,353
- Тэр замаар!
512
01:35:42,528 --> 01:35:44,269
- Фрейя!
- Фрейя!
513
01:35:46,115 --> 01:35:47,901
- Би энд байна.
514
01:36:30,618 --> 01:36:32,450
- Фрейя!
- Фрейя!
515
01:36:42,547 --> 01:36:43,833
- Фрейя!
516
01:36:52,307 --> 01:36:53,388
Татаж аваарай!
517
01:36:54,517 --> 01:36:56,053
- Шагна!
-Хэтэрхий чанга.
518
01:36:57,437 --> 01:36:58,552
- Ав!
519
01:37:18,499 --> 01:37:21,833
Freya, Freya, Freya, тайвшир.
Тайвшир.
520
01:37:27,467 --> 01:37:29,458
-Бүх бурхадаар.
521
01:37:54,369 --> 01:37:55,905
Хөдлөх!
522
01:38:23,981 --> 01:38:25,187
- Болгоомжтой байгаарай.
523
01:38:27,944 --> 01:38:29,605
Тэнд!
524
01:38:43,084 --> 01:38:45,166
- Түүнийг эндээс зайлуул!
525
01:38:51,926 --> 01:38:53,291
Алив!
526
01:39:03,229 --> 01:39:04,640
-Намайг савлуулаарай!
527
01:39:30,256 --> 01:39:31,746
- Вулфрик!
528
01:43:27,535 --> 01:43:28,775
- Үхсэн үү?
529
01:43:31,288 --> 01:43:32,288
- Тийм ээ.
530
01:43:43,134 --> 01:43:45,876
- Би үүнийг удаан хугацаанд хүсч байсан.
531
01:43:51,100 --> 01:43:53,467
Ядаж нэг өдөр өмсөх хэрэгтэй.
532
01:43:57,857 --> 01:44:00,815
Та үүнийг өмсөнө гэж найдаж байна
надаас илүү удаан.
533
01:44:03,279 --> 01:44:06,897
-Бид найзууд байж болох л байсан.
-Бид найзууд.
534
01:44:53,162 --> 01:44:54,162
Эрик.
535
01:44:54,205 --> 01:44:56,071
Эрик! Энд!
536
01:44:56,874 --> 01:44:58,410
Энд!
537
01:44:59,960 --> 01:45:02,452
- Энд!
- Эрик, наашаа!
538
01:45:18,312 --> 01:45:20,019
-Та бусдыг энд хүлээж байгаарай.
539
01:45:21,232 --> 01:45:23,143
Надад хийх зүйл байна.
540
01:45:24,819 --> 01:45:26,981
- Чи эргэж ирэхгүй биз дээ?
541
01:49:32,566 --> 01:49:38,061
Дөрвөн хаан жилд,
Ротгар, Вулфрик нарыг оршуулжээ.
542
01:49:39,823 --> 01:49:41,734
Мурвенчуудын эсрэг дайны баатрууд.
543
01:49:57,883 --> 01:50:02,343
Нэгэн цагт бидний танихгүй хүн байсан Кайнан
544
01:50:02,513 --> 01:50:04,629
хаан болсон.
545
01:50:06,892 --> 01:50:11,682
Тэр өөртөө эхнэр, хүү авч,
өөрийн хүү шиг болсон.
546
01:50:48,725 --> 01:50:51,057
Гэхдээ түүний нууцыг би л мэдсэн
547
01:50:52,354 --> 01:50:55,062
бурхад бидэнд Кайнан илгээсэн.
548
01:50:57,734 --> 01:51:00,146
Тэгээд тэдэн рүү буцах цаг болоход
549
01:51:02,573 --> 01:51:05,361
тэр оронд нь бидэнтэй үлдэхийг сонгосон.